1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:16,917 --> 00:00:19,083
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

4
00:00:19,167 --> 00:00:20,167
നമുക്കുണ്ടോ?

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
നമ്മൾ അല്ലേ?

6
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
- ഞാനില്ല.
- നീ?

7
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,417
അല്ല അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്...

9
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
ശരി, മാന്യരേ.

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,292
ചില വ്യക്തത.

11
00:00:29,583 --> 00:00:32,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ മുത്തശ്ശി,

12
00:00:32,458 --> 00:00:35,042
ഡൊറോത്തി പമേല എലിസബത്ത് വുഡ്‌ലിയുടെ

13
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
എസ്റ്റേറ്റ്.

14
00:00:36,458 --> 00:00:39,167
ശരി, ശരി, അങ്ങനെ, വീണ്ടും ...

15
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

16
00:00:41,167 --> 00:00:44,208
ശരി, ഒരു മാസം മുമ്പ്, മിസ്സിസ് വുഡ്ലി

17
00:00:44,292 --> 00:00:46,042
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,583
അതെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്,

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവൻ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

21
00:00:52,417 --> 00:00:55,083
- അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
- പിന്നെ പത്തു വർഷമായിട്ടില്ല.

22
00:00:55,208 --> 00:00:56,292
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:00:56,417 --> 00:01:00,833
അതിനാൽ, ഞാൻ ഏക എക്സിക്യൂട്ടർ ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

24
00:01:01,208 --> 00:01:03,333
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

25
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

26
00:01:05,417 --> 00:01:06,417
ഇപ്പോൾ...

27
00:01:06,542 --> 00:01:07,542
പെട്ടെന്ന്...

28
00:01:08,375 --> 00:01:10,292
അൽപ്പം സംശയം, അല്ലേ?

29
00:01:10,375 --> 00:01:11,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

30
00:01:11,458 --> 00:01:13,125
അവൾക്ക് അവളുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

31
00:01:13,208 --> 00:01:16,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ശ്രീമതി വുഡ്‌ലിയുടെ മാർബിളുകൾ

32
00:01:16,167 --> 00:01:17,667
വളരെ കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.

33
00:01:17,750 --> 00:01:19,000
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡിക്കി.

34
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
വെറും ഡിക്കി.

35
00:01:20,542 --> 00:01:21,792
സോറി ഡിക്കി...

36
00:01:22,542 --> 00:01:23,542
ഞാൻ വെറുതെ...

37
00:01:25,458 --> 00:01:26,458
വെറുമൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

38
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
ഞാൻ ഇല്ല... ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല...

39
00:01:29,292 --> 00:01:30,875
ഓ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
നീയാണെന്ന്...
- മാന്യരേ!

41
00:01:32,208 --> 00:01:33,208
ദയവായി...

42
00:01:33,458 --> 00:01:36,000
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടുള്ള ബഹുമാനം കാരണം,

43
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

44
00:01:38,792 --> 00:01:39,833
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

45
00:01:42,833 --> 00:01:45,583
"ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്ത് കണ്ടുപിടിക്കുകയും വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,

46
00:01:45,917 --> 00:01:49,167
യഥാർത്ഥവും വ്യക്തിപരവും
എവിടെയാണെങ്കിലും

47
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
ഇങ്ങനെ..."

48
00:01:57,583 --> 00:02:00,167
- പറയൂ, ടോം.
- ഞാനും ഫിലിപ്പുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

49
00:02:00,250 --> 00:02:01,958
- ഫിലിപ്പോ?
- അതെ, ഫിലിപ്പ്.

50
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
ആരാണ് ഫിലിപ്പ്?

51
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
ഫിലിപ്പ്, പാൽക്കാരൻ.

52
00:02:05,708 --> 00:02:07,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജെസീക്ക.

53
00:02:32,208 --> 00:02:34,583
അയ്യോ.

54
00:02:35,958 --> 00:02:37,125
ഞാൻ വരുന്നു!

55
00:02:37,208 --> 00:02:38,333
ഞാൻ വരുന്നു!

56
00:02:39,792 --> 00:02:41,000
- അതെ?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക,

57
00:02:41,083 --> 00:02:43,083
എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:02:43,292 --> 00:02:44,292
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

59
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
അതോ അത് ചെയ്തോ?

60
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:02:48,167 --> 00:02:49,750
ഒന്നുകിൽ ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

62
00:02:49,833 --> 00:02:53,208
അത് ഒരു കോണിൽ പോയി,
അതിനാൽ അത് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

63
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

64
00:02:55,833 --> 00:02:58,417
പിന്നെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഈ മോശം ഷോട്ടിന്?

65
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
അത് ഞാനായിരിക്കും.

66
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
ഒരു ടിൻ പ്ളം തുറക്കാമോ

67
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് ചവിട്ടാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

68
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

69
00:03:12,542 --> 00:03:14,625
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം അവഗണിക്കേണ്ടിവരും,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

70
00:03:14,708 --> 00:03:18,125
ശുചീകരണം ഒരാൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധമല്ല
ഒരാളുടെ അവസാന നാളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ.

71
00:03:18,208 --> 00:03:20,542
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

72
00:03:20,917 --> 00:03:21,917
എന്തിനുവേണ്ടി?

73
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
നിങ്ങൾ എന്ന്...

74
00:03:23,667 --> 00:03:25,292
ഓ, ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

75
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
ശരി, ഇതുവരെ അല്ല.

76
00:03:27,292 --> 00:03:30,917
എങ്കിലും, 87ൽ
ഇത് അധികം നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

78
00:03:34,167 --> 00:03:35,917
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

79
00:03:36,292 --> 00:03:39,917
ശരി, ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
മരണത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

80
00:03:40,333 --> 00:03:43,083
അവിടെയെത്തുകയാണ്
അത് മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

81
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
കടന്നുപോകുക.

82
00:03:44,458 --> 00:03:48,375
പിന്നെ കുറെയുണ്ടോ എന്ന ചിന്തയും
അപരിചിതൻ നിങ്ങളുടെ തുടയ്ക്കണം...

83
00:03:50,833 --> 00:03:53,458
നല്ല സങ്കടം, ആ സമയമാണോ?

84
00:03:59,917 --> 00:04:02,417
എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

85
00:04:02,833 --> 00:04:06,833
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കുടൽ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
പൂർണ്ണമായ നിശ്ചലാവസ്ഥ.

86
00:04:12,708 --> 00:04:14,417
ഓ, എൻ്റെ!

87
00:04:15,208 --> 00:04:16,458
നീ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

88
00:04:16,583 --> 00:04:17,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.

89
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
ഉരുക്ക് പേശികൾ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

90
00:04:21,833 --> 00:04:23,042
നന്ദി, ഓ...

91
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
ജെജെ.

92
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
ജെജെ...

93
00:04:27,542 --> 00:04:29,958
വളരെ സുന്ദരനാണ് അവർ നിനക്ക് രണ്ടു തവണ പേരിട്ടു.

94
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
ആ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടണം...

95
00:04:34,292 --> 00:04:36,208
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

96
00:04:36,583 --> 00:04:40,208
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ പോയിരുന്നു.

97
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
നല്ല ജോലി, ശരിക്കും,

98
00:04:43,333 --> 00:04:47,042
ക്രമരഹിതമായ പന്തുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പിൻവാതിലിലൂടെ.

99
00:05:02,333 --> 00:05:04,583
നന്മ,
ഇവിടെ പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

100
00:05:21,917 --> 00:05:24,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി.

101
00:05:27,958 --> 00:05:29,792
പക്ഷികളേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:05:30,542 --> 00:05:31,583
വളരെ മനോഹരം.

103
00:05:33,208 --> 00:05:36,208
നല്ല സങ്കടം, ഇതിനകം മാർച്ച് ആണോ?

104
00:05:39,458 --> 00:05:43,083
കുറച്ച് പക്ഷി വിത്ത് കിട്ടണം,
അവർക്ക് ശരിക്കും ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

105
00:05:45,292 --> 00:05:47,042
ഇത് ഇണചേരൽ കാലമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

106
00:05:47,208 --> 00:05:48,958
അതിനാൽ അവയെല്ലാം വെറും ബോങ്കിംഗ് മാത്രമാണ്.

107
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
പക്ഷികൾ.

108
00:05:52,667 --> 00:05:53,958
അത്രയേ അവർ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

109
00:05:54,042 --> 00:05:55,042
ബോങ്ക്.

110
00:05:55,583 --> 00:05:59,833
അവർ എൻ്റെ തട്ടിൽ തിരിച്ചു
ഒരു തട്ടുന്ന കടയിലേക്ക്.

111
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
ഞാൻ, ഞാൻ പോകണം.

112
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
പക്ഷെ ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇട്ടതേ ഉള്ളൂ.

113
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
ഓ...

114
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
ക്ഷമിക്കണം.

115
00:06:21,042 --> 00:06:22,958
ഒരാൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്

116
00:06:23,667 --> 00:06:25,208
സാഹിത്യത്തോടുള്ള താൽപ്പര്യത്തിന്.

117
00:06:27,333 --> 00:06:29,958
ഞാൻ നാടകങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ...

118
00:06:30,417 --> 00:06:32,583
നന്മ, 50 വർഷത്തിലേറെയായി.

119
00:06:33,167 --> 00:06:37,458
ഞാനും പരേതനായ ഭർത്താവും എപ്പോഴും
കലയെ പിന്തുണച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

120
00:06:38,583 --> 00:06:41,042
വിവിധ തിയേറ്ററുകൾക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നു.

121
00:06:41,917 --> 00:06:45,333
RADA വഴി യുവ അഭിനേതാക്കളെ സഹായിക്കുന്നു.

122
00:06:46,708 --> 00:06:47,708
RADA?

123
00:06:48,042 --> 00:06:49,208
റോയൽ അക്കാദമി.

124
00:06:49,792 --> 00:06:50,833
നാടക സ്കൂൾ.

125
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

126
00:06:55,917 --> 00:06:57,083
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നാടകം ചെയ്യുന്നു.

127
00:06:57,417 --> 00:06:58,958
ഓ, വളർന്നുവരുന്ന നടൻ.

128
00:06:59,208 --> 00:07:01,083
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...

129
00:07:02,167 --> 00:07:03,833
ഒരു, ഓ...
- എ എന്ത്?

130
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
ഒരു ഹോബി.

131
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
ഒരു ഹോബി?

132
00:07:07,292 --> 00:07:11,417
നെയ്ത്ത് ഒരു ഹോബിയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവിത മാതൃക.

133
00:07:12,333 --> 00:07:14,500
ഓ, എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

134
00:07:14,583 --> 00:07:16,458
അവരുടെ ഫാനി വരയ്ക്കാൻ.

135
00:07:17,417 --> 00:07:19,583
പക്ഷേ... ബോർഡുകൾ ചവിട്ടി...

136
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
അത് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
ഒരു...

137
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
നിനക്കറിയാമോ...

138
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
കരിയർ.

139
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
എൻ്റെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഞാൻ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

140
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനോ?

141
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ.

142
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എന്ന വസ്തുത

143
00:07:34,208 --> 00:07:37,208
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിസ്റ്റീരിയയിൽ കൂടുകൂട്ടുന്നു

144
00:07:37,292 --> 00:07:38,583
നല്ലതല്ല.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും?

146
00:07:45,667 --> 00:07:47,458
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വായിക്കൂ.

147
00:07:50,208 --> 00:07:51,375
- ശരിക്കും?
- ദയവായി.

148
00:07:51,458 --> 00:07:52,542
എന്തും.

149
00:07:52,833 --> 00:07:54,833
ആ കറുത്ത പുസ്തകം, നടുവിൽ.

150
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
അത് കൊണ്ടുവരിക.

151
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

152
00:08:08,583 --> 00:08:10,833
അത് ഒരു കൂട്ടം യുവാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു,

153
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
ന്യൂയോർക്കിൽ, 80-കളിൽ,

154
00:08:14,333 --> 00:08:16,542
ആ ഭയങ്കരമായ പാൻഡെമിക് സമയത്ത്.

155
00:08:17,417 --> 00:08:19,708
എല്ലാ 'ഡോറോത്തിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ'.

156
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
ആരാണ് ഡൊറോത്തി?

157
00:08:22,167 --> 00:08:24,333
ഡൊറോത്തി, ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിൽ നിന്ന്.

158
00:08:25,333 --> 00:08:27,458
ജൂഡി ഗാർലൻഡ് അവതരിപ്പിച്ചു.

159
00:08:30,208 --> 00:08:32,333
ജൂഡി ഗാർലൻഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

160
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
ബ്ലിമി ഒറെയ്‌ലി.

161
00:08:38,417 --> 00:08:40,208
ഓ, ശരി, നന്നായി ...

162
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
സിനിമയിൽ ഡൊറോത്തിക്ക് ഒരു കൂട്ടമുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളുടെ, പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾ.

163
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
അവരെല്ലാം...

164
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
കുറച്ച്...

165
00:08:49,417 --> 00:08:50,458
വ്യത്യസ്തമായ.

166
00:08:52,792 --> 00:08:53,792
ശരിയാണ്...

167
00:08:55,042 --> 00:08:56,208
അവിടെ നിന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

168
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
ശരി, പോകൂ.

169
00:09:08,833 --> 00:09:09,833
ഒടുവിൽ...

170
00:09:12,333 --> 00:09:14,208
അതിനെതിരെ പോരാടിയ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

171
00:09:16,333 --> 00:09:17,833
നാണക്കേടിൻ്റെ ഒരു ജീവിതത്തിനു ശേഷം...

172
00:09:23,417 --> 00:09:24,792
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ...

173
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആനന്ദം...

174
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
നിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ...

175
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ...

176
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
നിൻ്റെ ചൂടുള്ള നിശ്വാസത്തിൽ...

177
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
എൻ്റെ തോളിൽ.

178
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

179
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
ഹെൻറി.

180
00:09:52,708 --> 00:09:57,417
വരുന്ന സമാധാനം അറിയാനും
അവസാനം സത്യം പറയുന്നതിൽ നിന്ന്...

181
00:09:59,417 --> 00:10:00,417
നിന്നെ കുറിച്ച്...

182
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്.

183
00:10:11,208 --> 00:10:12,417
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

184
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
എനിക്ക് പോകണം.

185
00:10:21,292 --> 00:10:22,542
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

186
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
കാത്തിരിക്കൂ!

187
00:10:26,583 --> 00:10:28,792
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു നാടകം ഉണ്ടായിരിക്കാം
കടം വാങ്ങാൻ?

188
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
നല്ലത്.

189
00:10:34,792 --> 00:10:35,917
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിലുണ്ട്.

190
00:10:37,583 --> 00:10:40,583
നാളെ ഇതേ സമയം കാണാം
അരിവാൾ വേണ്ടി?

191
00:10:44,833 --> 00:10:45,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

192
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
ഡൊറോത്തിയാണ്.

193
00:11:14,292 --> 00:11:15,333
അവൾ വീണ്ടും വരുമായിരുന്നു,

194
00:11:15,542 --> 00:11:16,708
അത്യാഗ്രഹമുള്ള ചെവിയോടെ,

195
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
എൻ്റെ പ്രഭാഷണം വിഴുങ്ങുക.

196
00:11:22,833 --> 00:11:24,083
... വിചിത്രമായി കടന്നുപോകുന്നു,

197
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
'ദയനീയമായിരുന്നു.

198
00:13:20,167 --> 00:13:21,292
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

199
00:13:21,458 --> 00:13:23,292
അത് നിങ്ങളാണോ ജെജെ?

200
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പൊടിതട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:13:31,917 --> 00:13:33,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനർ വേണം, ഡോസ.

202
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട

203
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
എൻ്റെ പരാമർശിക്കാനാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

204
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
ഇതാണ് സ്കോട്ട്, എൻ്റെ ചെറുമകൻ.

205
00:13:41,292 --> 00:13:43,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തിയുടെ സുഹൃത്താണോ?

206
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
ആഹ്, ആഹ്...

207
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
ജെജെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

208
00:13:48,708 --> 00:13:50,625
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

209
00:13:50,708 --> 00:13:52,792
- ഓ, അതെ?
- അവൻ ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

211
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

212
00:13:58,333 --> 00:13:59,333
എല്ലാ ദിവസവും.

213
00:13:59,417 --> 00:14:00,458
എല്ലാ ദിവസവും!

214
00:14:00,708 --> 00:14:01,708
വൗ!

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
ബെസ്റ്റീസ്, അപ്പോൾ.

216
00:14:03,083 --> 00:14:05,333
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

217
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

218
00:14:08,208 --> 00:14:09,417
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാം.

219
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

220
00:14:10,917 --> 00:14:13,333
വിലയും പ്രായവും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്
കണവയുടെ?

221
00:14:13,417 --> 00:14:14,417
മത്സ്യമാണ്.

222
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
എന്താണ് മത്സ്യം?

223
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
നിങ്ങൾ 'കണവ' എന്ന് പറഞ്ഞു.

224
00:14:17,583 --> 00:14:19,167
ആരാണ് നൽകുന്നത്...

225
00:14:21,542 --> 00:14:22,542
അതെ.

226
00:14:22,833 --> 00:14:24,000
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

227
00:14:24,083 --> 00:14:25,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശ പറയുകയാണ്.

228
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
ഓ, നിങ്ങളല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ?

229
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
ഓ, അതെ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വഴിയിൽ.

230
00:14:31,417 --> 00:14:32,958
- നല്ല വാർത്ത?
- എനിക്ക് ഓടണം.

231
00:14:33,542 --> 00:14:36,042
നിങ്ങളുടെ രക്തം പുരണ്ട പുസ്തകങ്ങൾ ഇനി പൊടിതട്ടിയെടുക്കേണ്ടതില്ല.

232
00:14:37,292 --> 00:14:40,958
പിന്നെ, സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത് പേരിടുകയില്ല.

233
00:14:56,417 --> 00:14:57,833
അവൻ ഏത് സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

234
00:14:59,583 --> 00:15:03,375
ഒരാൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ പോകുന്ന സ്ഥലം
സ്വന്തം കഴുത തുടയ്ക്കുക

235
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
ഇനി.

236
00:15:05,458 --> 00:15:09,833
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ ഇതുവരെ ആ ഘട്ടത്തിലല്ല.

237
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
പക്ഷേ...

238
00:15:14,208 --> 00:15:19,167
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ജെജെ, ഒരാൾ എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

239
00:15:20,167 --> 00:15:23,958
ഒരാൾ ഒരു ഭാരമായി മാറുന്നു.

240
00:15:25,083 --> 00:15:29,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഒരു ആത്മാവ്

241
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
അത് പോഷിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

242
00:15:33,167 --> 00:15:34,833
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

243
00:15:36,083 --> 00:15:39,083
പക്ഷെ എനിക്ക് കമ്പനി വേണം,

244
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടലും.

245
00:15:42,667 --> 00:15:46,458
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മിക്കവരും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു,
കണ്ടെത്താത്ത,

246
00:15:47,458 --> 00:15:49,792
ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ പോലും.

247
00:15:52,708 --> 00:15:55,375
എൻ്റെ അയൽവാസിയായ ഇയാൻ നഗ്നനായി കാണപ്പെട്ടു.

248
00:15:55,458 --> 00:15:58,958
ഒരു പാത്രത്തിൽ മുഖം താഴ്ത്തി
ആൽഫബെറ്റി സ്പാഗെട്ടിയുടെ.

249
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നഗ്നനായത്?

250
00:16:02,708 --> 00:16:04,458
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

251
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
ഉം, അത് ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.

252
00:16:08,458 --> 00:16:11,708
ശേഷം എന്നതാണ് കാര്യം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,

253
00:16:12,958 --> 00:16:16,792
എൻ്റെ മകൻ മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങി
ലോകത്തിൻ്റെ

254
00:16:17,333 --> 00:16:18,417
അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

255
00:16:21,042 --> 00:16:23,458
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, വർഷങ്ങളായി,

256
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
അവൻ ഉണ്ടാക്കി...

257
00:16:28,583 --> 00:16:30,833
അതിൽ എനിക്ക് ഇടമില്ല.

258
00:16:31,417 --> 00:16:35,167
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് ഇനി അറിയില്ല.

259
00:16:36,792 --> 00:16:37,958
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

260
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
അതിനാൽ, അവൻ അയയ്ക്കുന്നു ...

261
00:16:42,208 --> 00:16:44,417
വിടവുകൾ നികത്താൻ പ്രിയപ്പെട്ട സ്കോട്ട്.

262
00:16:47,333 --> 00:16:49,542
എനിക്ക് ഏകദേശം 87 വയസ്സായി, ജെജെ,

263
00:16:50,208 --> 00:16:51,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

264
00:16:52,833 --> 00:16:56,125
എൻ്റെ ദൈനംദിന വരവുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
പോകുന്നതും,

265
00:16:56,208 --> 00:16:59,458
എൻ്റെ കുടലുകളെ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

266
00:17:03,208 --> 00:17:05,708
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

267
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

268
00:17:14,333 --> 00:17:15,333
എൻ്റെ...

269
00:17:17,958 --> 00:17:19,292
എൻ്റെ ശരീരം...

270
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
...എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

271
00:17:23,167 --> 00:17:24,208
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ്...

272
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
നിങ്ങൾ...

273
00:17:30,958 --> 00:17:31,958
ഉണ്ടാക്കി...

274
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

275
00:17:36,083 --> 00:17:38,208
നീ എന്നെ കാണുക.

276
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
അതെ.

277
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
അത്രയേയുള്ളൂ.

278
00:17:46,833 --> 00:17:50,667
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ ആൾ...

279
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
എന്നെങ്കിലും...

280
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
ശരിക്കും...

281
00:17:59,708 --> 00:18:00,917
എന്നെ കാണാൻ.

282
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.

283
00:18:23,417 --> 00:18:28,083
"എൻ്റെ മകൻ പീറ്റർ വുഡ്ലിക്ക്,
ഞാൻ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം നൽകുന്നു

284
00:18:28,167 --> 00:18:31,333
1 മാർട്ലെറ്റ് അവന്യൂവിൽ, തികച്ചും.

285
00:18:32,583 --> 00:18:35,458
എൻ്റെ ചെറുമകനായ സ്കോട്ട് വുഡ്ലിയോട്,

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,875
ഞാൻ 50,000 പൗണ്ട് തുക നൽകുന്നു.

287
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
ഓ, അതിന് ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

288
00:18:40,708 --> 00:18:43,042
ബ്ലഡി ഹെൽ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ വിഷമിച്ചു.

289
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
ദൈവം.

290
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
ശരി, പോകൂ.

291
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പിടികൂടിയത്?

292
00:18:48,708 --> 00:18:50,458
"ജെജെ ബെല്ലോയോട്,

293
00:18:50,917 --> 00:18:54,250
എൻ്റെ മുഴുവൻ നാടക ശേഖരവും ഞാൻ നൽകുന്നു,

294
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

295
00:18:56,042 --> 00:18:59,583
പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പകർപ്പ്

296
00:18:59,958 --> 00:19:01,458
മാത്യു ലോപ്പസ് എഴുതിയത്.

297
00:19:01,792 --> 00:19:06,667
അയ്യോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇതെല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു
പൊടിപിടിച്ച ചില പഴയ പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരിൽ ബഹളം.

298
00:19:07,292 --> 00:19:09,917
സാധാരണ ഡോസ, എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുന്നു
തിയേറ്ററുകൾ, അല്ലേ?

299
00:19:10,708 --> 00:19:13,833
ശരിയാണോ? ശരി, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സ്കെഡഡിൽ ചെയ്യണം.

300
00:19:14,417 --> 00:19:16,417
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

301
00:19:19,292 --> 00:19:22,417
ശരി, വ്യക്തമായും യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് അല്ല,
പക്ഷേ,

302
00:19:23,167 --> 00:19:24,167
നിനക്കറിയാമോ...

303
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
നന്ദി.

304
00:19:32,208 --> 00:19:34,750
ഓ, ജെജെ, ഡൊറോത്തി ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു

305
00:19:34,833 --> 00:19:39,667
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കേണ്ടതായി വരുമെന്ന് പറയുന്നു
ആക്റ്റ് 2, രംഗം 1.

306
00:19:40,458 --> 00:19:41,458
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.